Guía completa sobre extranjerismos en la redacción jurídica: Aprendiendo a escribir correctamente
Introducción a los extranjerismos en la redacción legal
En el ámbito de la redacción legal, nos encontramos a menudo con términos que provienen de otras lenguas, conocidos como extranjerismos. Su uso es bastante común y aceptado, siempre y cuando se haga de manera correcta. En Perú, como en muchos otros países, la legislación y documentación legal muchas veces incorporan estos términos sin una traducción al español, lo que hace necesario entender su correcto uso y escritura.
Este artículo tiene como objetivo brindar una visión detallada sobre qué son los extranjerismos dentro del campo legal, cómo se integran correctamente en documentos y textos de naturaleza jurídica, y cuáles son las recomendaciones para su adecuada utilización conforme a la normativa peruana.
Comprendiendo los extranjerismos en el contexto legal peruano
Los extranjerismos son palabras o expresiones que un idioma adopta de otro. En el contexto legal peruano, su uso es frecuente por diversas razones, tales como la falta de un equivalente exacto en español, la tradición o la influencia de tratados internacionales. Algunos ejemplos comunes incluyen términos como habeas corpus, leasing, entre otros.
Es importante señalar que, aunque su inclusión es necesaria, los profesionales del derecho deben asegurarse de que su uso no genere confusiones ni dificultades de comprensión para las partes involucradas. Por ello, en algunos casos se recomienda acompañar estos términos de una breve explicación o traducción.
- Adaptación fonética: Cuando el extranjerismo se adapta a la fonética española, asumiendo una escritura que responde a nuestro sistema de sonidos.
- Adaptación ortográfica: Este enfoque implica modificar la escritura original del término para que se ajuste mejor a las reglas del español, como en el caso de ‘fútbol’.
Reglas básicas para el uso de extranjerismos en documentos legales
La Academia Peruana de la Lengua y otras instituciones encargadas del buen uso del español proporcionan ciertas reglas para la inclusión de extranjerismos. Los profesionales del derecho deben seguir varias pautas para garantizar claridad y precisión en sus textos:
- Los términos que no tengan una equivalencia precisa en español pueden mantenerse en su forma original, pero siempre en cursiva para destacar su naturaleza extranjera.
- Si el extranjerismo ha sido adaptado al español, debe escribirse conforme a las reglas ortográficas y fonéticas de nuestro idioma.
- Es crucial evitar el uso excesivo de extranjerismos cuando existan equivalentes en español que sean ampliamente entendidos y aceptados.
En casos específicos
En la redacción de contratos internacionales o documentos que serán presentados fuera de Perú, el uso de extranjerismos es más flexible. Sin embargo, incluso en estos contextos, mantener la claridad es fundamental. Al redactar para una audiencia específica, considere siempre la familiaridad de esta con los términos usados.
Extranjerismos comunes en la legislación peruana y su correcta aplicación
En el corpus legal peruano, podemos identificar una serie de extranjerismos que se han integrado de manera efectiva. Algunos de estos términos han sido totalmente asimilados, mientras que otros mantienen su forma original, dependiendo de la frecuencia de uso y la ausencia de un equivalente pertinente en español.
- Writ of habeas corpus: Aunque en algunos contextos se utiliza el término en inglés, es más común ver la expresión en latín, dada su raíz en el Derecho Romano.
- Leasing: Este término se refiere a un contrato de arrendamiento financiero. A pesar de utilizar la palabra inglesa, es entendido ampliamente en el ámbito legal peruano.
- Software: En el contexto de los derechos de autor y propiedad intelectual, se utiliza frecuentemente este término inglés sin traducción, debido a su aceptación universal.
La adaptación y uso de estos extranjerismos deben hacerse con cuidado, para no alterar su significado original ni confundir al lector. Además, es recomendable la inclusión de una nota a pie de página o glosario que proporcione una definición breve del término para aquellos no familiarizados con el mismo.
Recomendaciones finales para la adecuada incorporación de extranjerismos
La correcta inclusión de extranjerismos en la redacción jurídica no solo refleja un conocimiento profundo del idioma sino también del ámbito legal y cultural del que provienen estos términos. Para los profesionales del derecho en Perú, es esencial seguir algunas recomendaciones finales:
- Utilizar extranjerismos solo cuando sea estrictamente necesario y no exista una palabra o expresión en español que transmita el mismo concepto con precisión.
- Adoptar las formas adaptadas al español de aquellos términos que ya cuenten con una versión establecida y de uso común en el ámbito legal.
- Enriquecer los documentos legales con explicaciones o glosarios que ayuden a la comprensión de estos términos por parte de todos los lectores.
- Mantenerse constantemente actualizado sobre las nuevas tendencias y cambios en el uso de extranjerismos en la redacción jurídica, a través de la lectura de publicaciones especializadas y la participación en cursos o seminarios.
En resumen, el uso de extranjerismos en la redacción jurídica peruana requiere de un balance entre la precisión técnica y la claridad para el lector. A través de una correcta aplicación y adaptación de estos términos, es posible enriquecer los textos legales sin sacrificar su comprensión.
El desafío para los profesionales del derecho radica en lograr que estos términos sean un puente hacia una mayor comprensión de los conceptos legales, en lugar de barreras lingüísticas. Con las estrategias y recomendaciones mencionadas anteriormente, es posible integrar efectivamente estos términos foráneos, garantizando que los textos legales sean tanto precisos como accesibles.
